On entend deux entretiens avec N., palestinien vivant à Birzeit. Il parle en anglais de deux expériences marquantes. Une chute à 13 ans dont il a gardé la cicatrice et l’expérience qui l’a amené au boycott. 

L’image semble être la traduction française de ces entretiens. Mais on découvre la parole d’une jeune française. Sa propre expérience d’une cicatrice à 13 ans puis une description de l’habitation de N. 

On ne sait à quoi se raccrocher : ce que l’on voit ou ce que l’on entend ?

Les similitudes des deux discours brouillent la compréhension. Ce qui semble tragique l’est-il vraiment ? 

 

Plus loin on découvre imprimée sur papier la traduction des entretiens.